北语真题 法语

小豆

首先申明一下这些不是我写的,是我考研是在其他论坛上摘录的,希望对大家有所帮助.
法语，考的都听基础的，一共有九个题型，有单选，对画线部分提问，完形填空，阅读理解，法汉互译，作文，还有一个排列顺序，还有一个题型，让我想想，，，对，是时态填空，时态填空给的是一篇小短文，不过不难，法语就这些题型，普通语言学考的挺基础的，那些我认为重要的语言大家都没考，大家就记住吧，仔细看，挖死角，越仔细越好，，，基础英语是单选20分，阅读5篇40分，英汉互译60分，作文30分，基英做题时间有点紧张，其余三科时间都挺宽裕的，10年准备考北语的学弟学妹们，好好努力吧只要坚持下来就有希望考上，贵在坚持。
单选里介词代词好像没怎么考，有点出乎我的意料，对短语和或者词汇区别的考察比较多。   
对画线部分提问是很基础，对主语、带介词的主语（这次题上是avec）、直接宾语、时间、地点提问。但是有一道题我有些疑问，是把整个句子都划下来了，不知道是打印错误还是考点就是整个句子（汗！），因为比较不确定所以专门记了下： Mon ami britannique parle bien Chinois.整个句子全划上线了，于是我无良地在答题纸上写下：Quoi？……也不知道对不对，但确实不知道怎么处理了。   
完形填空不难，所以没特别印象。  
时态填空是一篇有两小段的短文，主要涉及直陈式现在时、复合过去时和未完成过去时，给的动词也都是很常用的，规则的第一组以及像etre之类的第三组。  
阅读是关于大学生活的，难度适中。
法译汉（五个）：第一个句子是 Il se fait remarquer eloquence.  还有一个翻译过来是“前天，我起床晚了，没吃早饭就去办公室了。” 其他几个题大概就类似的难度吧。   
汉译法（五个）：虚拟式和条件式一定要熟练掌握，最后一个句子似乎是在薛建成的教材上看到过：如果我有一副好嗓子，就学唱歌。
排序那道题是讲某先生一天的生活，基本就是根据时间顺序来的，熟悉类似课文的话应该没问题，不过还是要细心，注意句子间的逻辑联系。
最后一道作文题，两个题目任选：Ma Famille和A Universite。 写100-120词。
*基础英语
单选没什么好说的。
阅读感觉没专八难。有一篇还是讲罗琳写哈利波特的，如果是哈迷不用看大概都能选吧。最后一篇是关于archaeologist在泰国一带新发现了历史遗址。
汉译英：
（在网上搜到了，是朱光潜的《畅谈人生》的节选）
   一个人的生活是否丰富，就是说有无价值，要看他对于心灵或精神生活的努力和成就的大小。如果只顾衣食饱暖而对于真善美不感兴趣，他就成为一具行尸走肉了。这番道理本无深文奥意，但是说起来好像很迂阔。灵与肉的冲突本来是一个古老而不易化除的冲突。许多人因顾到肉遂忘记灵，相习成风，心灵生活便被视为怪诞无稽的事。尤其是近代人被物质的舒适这个观念所迷惑，大家争着去拜财神，财神也就笼罩了一切。 青年人都应及早确定自己一生的使命，自己去寻求自己的终身工作。
英译汉：一篇有关New Yorker和New York city中贯有的energy和attitude的文章，说在9.11后依然很好云云。
作文：感觉题目不简单，再加上时间紧，虽然只要求写300到350，我还是做得有点糟。是关于rewards分配时，equality VS. merit  我觉得像答政治……反正写得乱七八糟，唉。
三、基础英语
  今年的基础英语比去年的变化大概就是少了改错题，具体题型是：
  1、词汇 20个20分
  2、阅读 记不得是5篇还是6篇了，40分
  3、翻译 中译英（正常的散文类吧，比张培基那个简单，30分）。英译中30分
  4、写作 30分（相对别的学校还算正常的，300到350字）
     第六题是一首诗歌评论，William blake的一首 A sick rose  分析它 五十分 俩小题，恐怖吧，当时我想起论坛上一个说文学就得拼命写，所以我就一直一直写，写到后面自己都感觉有点胡说了 呵呵
    essay题好像不是二选一哦，我仔细认真的看题目了。一个是评论Henry James,另一个是问你觉得文学的意义是从文学本身得出还是从读者自己本身得出，每个都25分。选择题10+填空题10+名词解释20+选读10+两个essay题50+wlliam Blake的那首诗50，总共150分
选读作品我记得又F.Scott Fitzgeral' The Great Gatsby, Jane Austen' Pride and Prejudice, Samuel Johnson's Letter to Lord Chesterfield, Walt Whitman's When Lilacas in the dooryard Bloom'd,还有几个记不起来了，最后一首诗没看出来，不知又谁知道吗？还有两个我诗猜的，一个猜Arther Miller's Death of Salesman, 另外一个我猜诗Invisible Man,希望大家批评指正以及补充雅。
英美文学
1.单项选择。1X10
2.填空。依稀记得考了Annabel Lee的作者--爱伦坡；
3.名词解释。4X5. Tone，Oedipus complex，defamiliarization， naratee，
4.根据选段写作者和作品名称。
只记得几个，凭记忆去搜了一下：
海明威的A Clean，Well-lighted Place的一个选段：
Turning off the electric light he continued the conversation with himself. It is the light of course, but it is necessary that the place be clean and pleasant. You do not want music. Certainly you do not want music. Nor can you stand before a bar with dignity although that is all that is provided for these hours. What did he fear? It was not fear or dread. It was a nothing that he knew too well. It was all a nothing and a man was nothing too.
还有《哈姆雷特》选段，
Samuel Johnson的To the Right Honorable the Earl of Chesterfield
5.写两篇essay。各25分，不少于300字。一个是Comment on Henry James，另一个是说一下是the meaning of literature is be found in the literature text，还是be found in the reader。话说我压根就不知道New criticism，惭愧。
6.最后就是分析William Blake的The Sick Rose。50分。
那个new criitism 我在叶嘉莹的书上看到过，，不过是中文的，，呵呵
看来平时多看些书还是不错的哦
1。单选（这个题实在是记不住，但感觉不是特难）
2阅读（前两篇文章非常简单，字数也不多，都是原文有答案的，每个小题一分，后面三篇篇幅长些，每个小题2分，稍微难写，每篇文章都是五个小题）
3翻译
英译汉 一个人的生活是否丰富，就是说有无价值，要看他对于心灵或为精神生活的努力和成就的大小。如果只顾衣食饱暖而对于真善美不感兴趣，他就成为一具行尸走肉了。这番道理本无深文奥意，但是说起来好像很迂阔。灵与肉的冲突本来是一个古老而不易化除的冲突。许多人因顾到肉遂忘记灵，相习成风，心灵生活便被视为怪诞无稽的事。尤其是近代人被物质的舒适这个观念所迷惑，大家争着去拜财神，财神也就笼罩了一切。
末了，我希望我们青年人都及早确定自己一生的使命，自己去寻求自己的终身工作。
（这是选自朱光潜先生的 谈人生价值）
英译汉（抱歉没有找到，不知道别的同学有没有找到的，大概就记得是attitude and energy是纽约人的特点之类的）
4作文 merit & equality is a debate discussed for long time, if merit is rewarded, competation appears,people get what they want by competing others,if reward is given out equally, people may become more civilized and polite to each other,but people may not work harder any more since it cannot bring them anywhere.大概就是这么个意思，让就这歌话题写作文，字数在300-350（很担心我的作文啊）
  大作文:网络"近"与"远 "     小作文写信给编辑关于白色污染
  这首诗实际上由两个句子组成：第一行是一个句子，后面的所有诗行组成了另一个并列句。在风暴之中飞行的看不见的虫子，发现了玫瑰，把它作为享乐的花床，虫子的黑暗的、隐秘的爱，毁灭了玖瑰的生命。其中，看不见的虫子到底是象征了什么？诗人通过描述这一现象，又意图表明什么呢？可能是：诗的主题是探讨世俗的爱，虫子象征着那种想占有、想猎取的邪恶的、破坏性、腐蚀性的媒介，它靠爱来养活自己（has found......) 注意这是一个双关用法，它及微妙地暗示出了虫子无耻隐秘的破坏和猎取以及玖瑰所提供的强烈的快乐，同时又沾污了这种世俗之爱。作者意图表明：宇宙间存在着一种看不见的、邪恶的轿车，它隐密地破坏美的、天真的爱。

威廉•布莱克(William Blake 1757—1827)英国诗人这首诗可以看作对一朵玫瑰花被害虫“尺蠖”伤害的描述,但从字里行间怜香惜玉的语气中,又可以听到明显的弦外之音。读者尽可以发挥自己的想象去解读诗中的象征意义。

……仅供参考……

O Rose, thou art sick.
The invisible worm,
That flies in the night
In the howling storm:

Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.
New Criticism和Reader Response...现在开始考文论了？
我今天考完了，今年文学比去年难了很多啊。最后一道题，是让我们评价BLACK 的一首诗THE SICK ROSE，五十分啦（不要求字数）。第一小问是：作者是如何用里人的手法来表现诗人所悲叹的不仅是玫瑰。这道题我简直是不知如何下手，就瞎扯说文中出现的几个意象联系到一起，组成一组动态画面，展现出更深层的含义。 第二小道是：这个玫瑰代表什么，并且如何通过描写虫来表现这些意现。我说玫瑰代表：乡村纯朴的生活和人民（我还写这是写当时工业革命的背景联起来），代表世上一切真善美的东西，而虫则是代表社会压迫和社会压制（我说这和他别的诗中也能体现出来LONDON, SONGS OF EXPERIECE）；第三，我还写了从他个人的神秘和他的一句名言中：Everything opposite mingles in imagination. ，而玫瑰和虫就是两个对立面，融合到黑夜之中。
我们还有一道二十五分的题（要求不少于300字），评述自已的观点： 有人认为文学作品的意思是在一部作品中内含中体现出来，而另一部分人则认为是读者在读过程中产生的意思，问赞成其中哪种观念。 我说应该把这两者综合一起，首先，一篇文学作品，作者在写作时就有自已的就目的，他会在作品中时不时显示出来，所以读者能发现作者的目的，但是由于有的作者研究的对象是全方位的，所以有的人研究其中一小部分就能发现一个次主题。这就导致文学会有不同的解释。我还举了BUNYAN的作品为例，我说作者的用意（教育）很明显，读者也因此能发现这个主题。
而另一方面，由于不同的读者会有不同的社会背景，人生经历，所以对文章也会有不同的理解。我阐释了一些后，就举了SHAKESPEARE的SHYLOTT为例，在当时人们认为这是 一篇犹太人自食其果的文章，而现在，读者倾向于看到SHY的悲剧英雄的一面，这是由于时代不同，社会背景 不同，，这就如是MILTON的SATAN，当被BYRON 和SHELLEY时，他们察觉不同。
最后，我总结了一下，说这应该是一个综合，并且伟大的作品，总是能随时代的进步的，不同时代的人都能在其中找到相应的内容。
老师，你说我这几道题这样答能得几分啊  谢谢
defamilarization是陌生化……
俄国形式主义文论的 那个叫……什克洛夫斯基……提出来的~
Defamiliarization
Art exists so we may recover the sensation of life as it is seen, perceived, not as it is known. The artist must increase the difficulty and length of the experience of perception. The role of art is to defamiliarize: to make things seem unfamiliar rather than automatic; to make us see things as if we were seeing them for the first time.
Viktor Shklovsky, Russian Formalist movement in the early 1920s.
我本科的时候都没上过西方文论
觉得今年的名词解释好像风格变化了很多，记得去年大部分都是平常学习英美文学中出现过的，但是这次出现了几个我见了眼生的名词，比如defamilarization, narratee,这两个我真的是没见过。第一个imagism,还有odediputh complex,还有一个想不起来了。填空题里有一个问Hardy的Far from the madding crowd这一标题是从英国文学中的一篇有名的elegy用引用的，这个我不太清楚，我写的是Elegy written in the country churchyard,不知道对不对。还有问一个女作家曾经是毕加索的助手，问是谁。不知是我看书看得不仔细，还是书上没有点到，我猜这个是Virginia woolf. 赞助毕加索的女作家好像是getrud stein刚才查了一下，毕加索的女助手是Gertrude Stein，题目的关键信息点应该是她写了how to write,而不是她是不是毕加索的女助手，艾，还是我复习太不好呀
北语真的很“基础”，底子一定要厚，要多看专业书，重在理解，不在背诵。
己在那个名词解释的小本在上自以为是的划了好多自己觉得得重点，谁知一个都不是
to his coy mistress 是Andrew Marvell 写的，但是最后几分钟检查的时候，我确神经息息的改成Marwell,气死我了
Far from the madding crowd
Meaning：A quiet and rural place.
Origin
This phrase is best known as the title of one of Thomas Hardy's most successful novels. Hardy took the title from Thomas Gray's poem - Elegy Written in a Country Churchyard:
'Far from the madding crowd's ignoble strife,
Their sober wishes never learn'd to stray;
Along the cool sequester'd vale of life
They kept the noiseless tenor of their way.'
It is possible that Gray was also alluding to earlier works: by William Drummond, circa 1614:
"Farre from the madding Worldlings hoarse discords."
or by Edmund Spenser, 1579:
"But nowfrom me hys madding mynd is starte, And woes the Widdowes daughter of the glenne."
Whether Gray was referring to a specific churchyard isn't clear. It is well recorded though that Elegy Written in a Country Churchyard was written, at least in part, in a churchyard at Stoke Poges in Buckinghamshire.
Hardy took the title from Thomas Gray's poem
挽救了三四个填空呢！所以我的经验：即使在考前几个小时的时候也要看看书，不过心里不能太乱了
海明威大叔的《一个干净明亮的地方》。
henry james 这个前年刚考过，所以我都没好好看
英美文学选段选读第十段是Alfred Tennyson 的Ulysses！看着眼熟，没答上来！
哇。。今年英美文学好像的确有难度啊，这几个名词解释感觉像是院长出的题啊，陌生化是这学期刚讲的。narratee还是这几天做他作业的时候刚知道的。。希望大家都能考上啊，
考前把英美文学的11本统统仔细地过啦2遍，但是还是不够啊！而且选段里还有书里没有涉及的
英美文学的小题，好像有与去年重复的。。。另外主观性题目分数增多~~~~
每年都有重复的
劝劝10年考北语的，笔记和历年真题是必须会的，别的不会不要紧真题应该是王道。波浪理论是？
我感觉我最大成功的地方是重视基础，一直都把课本奉为至宝。所以自我感觉良好，至于我能得多少分，那就要看阅卷老师的个人喜好了！

提拉米苏小情调